文案：
波兰著名科学幻想小说家斯坦尼斯拉夫·莱姆，一九二一年九月十二日生于利沃夫，现住在克拉科夫。二次世界大战期间，参加反战运动。波兰解放前，当过汽车技工。战后，在克拉科夫研究医学。他通过了国家考试后，在纳乌科兹纳夫策音乐学院当了应有心理学助教。他还从事控制论、数学研究工作，并翻译出版物。一九五五年，莱姆得到嘉奖，被授予金质十字勋章；一九五九年，授予他波兰军官十字勋章，一九七三年，获得波兰人民***国家文学奖金。
斯坦尼斯拉夫·莱姆是波兰宇宙航行协会创始人，波兰控制论协会会员。一九七三年一月以来，雷姆在克拉科夫大学讲授波兰文学。他的主要作品有：《不可战胜的人》（一九六九年）、《太阳》（一九七二年）、《十分虚伪》（一九七三年）、《solaris星期航行日记》（一九七三年）、《罗伯特童话》（一九七三年）、《高大宫殿》（一九七四年）、《未来的代表瘁》（一九七四年）、《研究》（一九七五年）、《虚数》（一九七六年）、《伤风》（一九七七年）、《幻想与未来》（一九七七年）、《月夜广播与电视节目》（一九七七年）、《假面具》《下先生》两篇短篇小说（一九七七年）、《粘土人像１４》和其他散文（一九七八年）。
有关宇航员蓉·蒂希经历的小说，使他在文学上取得巨大成就。他思想奇异，富有想象力。他继承了传统的讽刺和寓言方法。他从幽默散文转向科学幻想小说。莱姆把读者带到星际和遥远的未来，在那里从事一种嘲笑、敏感、富有创造力的活动。蒂希访问了奇特的银河，仔细、耐心倾听不知名的发明家的意见，经受了与强盗进行灾难性搏斗的考验。经过长时间漫游、实验，创造出马斯克海峡。极其新颖地讲些荒唐的关于人类起源的故事。自由幻想的描写夹带着严肃的哲学推理和政治讽刺。
节选：
那天是星期一，四月二日。当时我在参宿四附近航行，忽然间有颗跟豌豆差不多大小的殒石撞穿了火箭外壳，不但碰坏了传动调节器，连方向航也撞坏了一部分。结果是火箭完全不受操控。我穿上了太空服，走出火箭外，设法把方向航修复，可是，我发觉没有另一个人来帮我忙，我没办法安装好那个后备的方向舵我有先见之明，早带了后备的方向航。火箭的建造商的设计真是笨蛋，非得由一个人用扳钳把螺栓头固定在那个地方，再由另一个人把螺母上紧不可的。起初我不在意是这样子的，花了数句钟来用脚拼命挟著扳钳，再在另一端用双手去上紧螺母。我不但白花气力，而且误了吃午饭的时间。最后，正当我快要成功之际，扳钳我双脚之间丢掉，向太空直飞而去。於是我不单什么也没有做到，更且失去了一件十分管用的工具。我空著急地看著它愈飞愈远，在星空中愈来愈细。